Skip to main content

Ordinea Naturii

Traduceri

Adunăm sub acest titlu o serie de traduceri, în limita timpului pe care îl vom avea disponibil.

Vom traduce textele unor materiale, inclusiv materiale video, publicate pe internet, în folosul oricui are interes pentru ce este verde și viu în spațiul în care trăiește. Încercăm să facem accesibile și ușor de răspândit idei care se bucură de următoarele calități:

  1. sunt exprimate de oameni competenți, a căror competență rezidă dintr-o formație universitară în domeniul despre care vorbesc;
  2. sunt exprimate de oameni pasionați de obiectul lor de interes, pasiune vizibilă în felul în care vorbesc și în bogăția activităților lor care implică acest obiect;
  3. sunt exprimate de oameni care au înțeles, în virtutea competenței și a pasiunii lor, că există și lucruri care merg rău în mod fundamental în viața noastră și că acest rău are la origine și motivul important al rupturii noastre de natură și, după caz, al războiului nostru cu natura;
  4.   au darul de a ne ajuta să înțelegem lumea în care trăim, în partea ei esențială care ține de unele resorturi intime ale naturii, din care fac parte și resorturile intime ale noastre;
  5. în fine, au darul de a ne îndemna, indirect, fără rețete prestabilite, să facem ceva, odată ce am înțeles cum stau lucrurile, schimbând ce credem că este de schimbat în bine în viața și în practicile noastre. Pe unii, poate că ne vor îndemna să cumpărăm o parcelă de teren și să înființăm o livadă. Pe cei care avem deja o livadă, poate că ne vor ajuta să o înțelegem și să ieșim din schema morbidă de gândire care implică mutilarea periodică a fructiferilor noștri prin tăieri, războiul absurd cu vegetația sălbatică, ignorarea totală a biodiversității și a mecanismelor naturii, frica obsesivă de ”dăunători” și încă altele.

Traducerile au și un scop războinic. În războiul pornit de mult de Rusia (și mai discret, pe moment, de China) împotriva lumii occidentale, înțelegând prin Occident spațiul larg din afara Rusiei (și al Chinei), din Japonia până în America de Nord, Australia și Europa Centrală, de Est, în parte, și de Vest, vectorii demenței rusești se chinuie să ne convingă că Occidentul este decadent și vicios, imoral și putred, ateu și golit de vitalitate. Traducerile noastre se doresc a fi și arme de contracarare a acestei propagande tembele. Occidentul are lumina pe care i-o dau oameni cum sunt aceia pe care îi traducem acum și care sunt doar o parte dintre cei care fac și exprimă frumusețea acestei lumi.  Occidentul are tot atâta lumină câtă ar putea avea și Rusia dacă oamenii ei ar fi liberi de influența unor cvasipsihopați de tipul Kadîrov, Dughin, Prigojin, Soloviov, Patrușev, Medvedev, Putin și alții ca ei, ori de povara psihologică sinistră construită istoric de toate guvernările rusești anterioare. Traducerile noastre sunt un argument din miile de argumente că lumea occidentală, din care și România face parte, este și o lume vitală și profund morală, în care suma aritmetică dintre bine și rău dă un rezultat în favoarea binelui.

Traducerile noastre calcă pe urmele extraordinarei inițiative Cărți din Tei, ale cărei traduceri sunt disponibile liber pe internet.

Vă recomandăm să începeți cu cartea lui Fukuoka, un inginer agronom japonez: Agricultura naturală și cu cea despre plantele sălbatice a lui J. Cocannouer: Buruienile, protectoarele solului.

TRADUCEREA NR. 1 :

LIVEZI ÎN ORDINEA NATURII. SENSUL VIEȚII

Conferențiar: HERVE COVES, inginer agronom în cadrul Camerei de agricultură din Correze, Franța, la data conferinței.

Titlul original al conferinței: Fertilitatea și fecunditatea livezii;

Locul și data conferinței: Montesqieu, Lot et Garonne, 28-29 nov. 2015, cu prilejul Sărbătorii pomilor și fructelor de altădată; Conservatoire Végétal d’Aquitaine – France

Linkul conferinței: https://www.fermes-locales.fr/permaculture/herve-coves-permaculture-fertilite-verger/

Descarca PDF
Traduceri